乃木坂46・齋藤飛鳥、本と読むときは紙派？ それとも電子書籍派？

J-WAVEで放送中の番組『POP OF THE WORLD』（ナビゲーター：ハリー杉山）のワンコーナー「HARRY'S ENGLISH CLASS」。ハリー杉山が、乃木坂46・齋藤飛鳥に英語を教えるコーナーだ。10月17日（土）のオンエアでは、海外セレブのSNSで使われる言葉から英語を学んだ。

本を読むときは紙派？　電子書籍派？

齋藤からのあいさつ「Hiya! What are you up to?」（やあ！　元気？）でスタート。まずは、リスナーからのメッセージを紹介した。

「電子書籍を買ったことがありますか？　また、電子書籍についてどう思いますか？」

齋藤：私は紙がもちろん好きですけど、TPOに合わせてというか、電子書籍も反対はしていないです。
ハリー：電子書籍を読むときはスマホ？　パッド？
齋藤：パッド。大きめのやつ。スマホだと小さいのであんまり使わないです。
ハリー：けっこう意見が分かれるよね。漫画をiPadで読む人も増えてるんだけど、僕は無理なんですよね。モノがほしいんですよ。紙の質感とかページをめくるときのちょっとした期待感とか。フリックだと流れちゃうの。
齋藤：たしかに。私も小説は紙かも。でもエッセーとか自己啓発本は紙じゃなくても、電子書籍でもいいかなって感じです。
ハリー：それはわかるかも。

海外セレブのSNSから英語を学ぶ！

コーナー後半では、海外セレブのSNSで使われる言葉から英語を学んだ。

最初に紹介したのは、Lady GagaがTwitterに投稿した文章。渡辺直美とゆりやんレトリィバァが、Lady GagaとAriana Grandeのコラボ曲『Rain on me』を完コピした映像を観て、Lady Gagaは「I CANT EVEN WITH THE SERVE」とツイートした。

ハリー：「SERVE」ってテニスの「サーブ」や人に対して何かを差し出すという意味で使われます。ここでの「SERVE」は誰かのパフォーマンスを指します。
齋藤：なるほど。
ハリー：そして「EVEN」は「イコール」「五分五分」ということで「自分の心を五分五分にさせることができない」、要するに「落ち着かせることができない」という意味になります。だから「I CANT EVEN WITH THE SERVE」は、近代的な言い方をするならば、「このパフォーマンスはエグい」「すごすぎて無理」という意味です。たとえば、飛鳥ちゃんの舞台やライブを観たファンの方が「I CANT EVEN WITH THE SERVE」っていうと「素晴らしいパフォーマンスだった」という意味になります。僕も初めて知った表現です。

続いてはElle FanningのInstagramから。Elleがアイメイクを施した写真に「Eczema but make it eye shadow」とメッセージが添えられている。

ハリー：「Eczema」は「湿疹」のことで、「湿疹が出てるけど、それをあえて利用してアイメイクをしちゃうの」と書いています。ポイントは「～but～」で「～なんだけど～しちゃおう」という意味です。たとえば「I’m on a diet but today is my cheat day」（ダイエット中だけど今日はたくさん食べちゃおう）。飛鳥ちゃんも「but」を使ってフレーズを作れるかな。
齋藤：うーん。
ハリー：「ハリポ（番組の愛称）中いつも眠いけど、なんとか頑張る」とか。
齋藤：あー。
ハリー：「あー」って（笑）。
齋藤：「あー」って言っちゃった（笑）。いま「眠いけど～」って考えてました。「眠いけど頑張る」。
ハリー：じゃあ英語でいってみようか。SNS上なら「I’m」とかは入れずにできるだけシンプルで短くていいから。
齋藤：「Sleepy but let’s go」。
ハリー：そうそう。「眠いけどとりあえずやってみよう」みたいな。

3つめに紹介したのはKaty PerryのInstagram。Katyが無事出産したことをInstagramでファンに報告した。

ハリー：ファンならこうした投稿に「おめでとう」とコメントしたいですよね。そういうときは「Well done」や「Congratulations」というフレーズが使えます。ほかにも以前に紹介したフレーズも使えます。覚えてる？
齋藤：「Yessssssir!」？
ハリー：そう！　それも「おめでとう」という意味で使えるのよ。「最高だね」って。
齋藤：なるほど。
ハリー：だから好きなタレントさんがパパ・ママになったときに使ってみてください。パターンはいっぱいあります。

最後は、再度Elle FanningのInstagramから。祖母の誕生日を祝って「Happy Birthday Gaba! Best grandma in the world, world’s greatest hair, and Lewellen’s favorite. I love you.」（ハッピーバースデー、Gaba＜祖母の名前＞！　世界最高のおばあちゃん、世界で一番素晴らしい髪、ルーレン＜Elleの愛犬＞もおばあちゃんのことが大好き。アイラブユー）というメッセージとともに写真が投稿された。

ハリー：「誕生日おめでとう」のあとに「素敵な一年になりますように」とか「笑顔いっぱいの年にしてね」とか、そういうフレーズを入れたいですよね。じゃあ「Happy Birthday」を超短くしてみて、飛鳥ちゃん。
齋藤：HBD？
ハリー：いいですね。HBだけでもいいよ。そのあとに「Have a great year」（素敵な一年になりますように）「Take care」（体に気をつけてね／またね）「Keep safe」（引き続き安全でありますように）とかね。そういう寄り添える一言があるといいですよね。
齋藤：使ってみたい。覚えやすいですね。
ハリー：そうそう。日常会話にも使えるからさ。じゃあ僕が誕生日だとしたら？
齋藤：Keep safe.
ハリー：Happy birthday! Keep safe. そういう一言があるとみんなハッピーになると思います。

ハリー杉山が先生になって、乃木坂46・齋藤飛鳥にイチから英語をレッスンする『POP OF THE WORLD』のワンコーナー「HARRY'S ENGLISH CLASS」は毎週土曜日の7時5分ごろからオンエア。次回もお楽しみに！