乃木坂46・齋藤飛鳥、『映像研には手を出すな！』撮影中に毎日食べたものとは？

J-WAVEで放送中の番組『POP OF THE WORLD』（ナビゲーター：ハリー杉山）のワンコーナー「HARRY'S ENGLISH CLASS」。ハリー杉山が、乃木坂46・齋藤飛鳥に英語を教えるコーナーだ。1月23日（土）のオンエアでは、リスナーからの英語に関する質問に答えた。

毎日食べても飽きないもの

齋藤からのあいさつ「Are you cold? Let me warm you up」（寒い？　温めてあげる）でスタート。まずは、1月27日（水）リリースの乃木坂46の新曲『僕は僕を好きになる』について、齋藤に話を聞いた。

齋藤：今回はポジション的に山下（美月）がセンターで、フロントに梅澤美波、久保史緒里っていう、3人とも3期生です。3期生がガッツリ前にいるシングルは初めてなので、新しい空気感もありつつ、作曲してくださったのが杉山（勝彦）さんで、いつも乃木坂がお世話になっているので、曲調は乃木坂らしさみたいなものがあります。歌詞も引っかかるワードっていうか、「今なんて言った？」っていうワードが出てくるので、みんなちょっとビックリするかもしれないけど、フルで聴くと、みんなが共感できそうな曲。どんな人もこの曲を聴くと救われる、そんな気持ちになる曲かなと思います。

続いて、リスナーからのメッセージを紹介した。

「毎日食べても飽きないものはありますか？　僕はきつねうどんなら毎日食べられます。ちなみに『きつねうどん』は英語でなんといいますか？」

ハリー：飛鳥ちゃんは毎日食べても飽きないものってある？
齋藤：あるかなあ？　飽きちゃうな～。
ハリー：このあいだ、しょこたん（中川翔子）と話してて、しょこたんって中華とかグルメに詳しいから、おいしい店を教えてって話してたんですね。なぜなら、ありえないくらいの中華ブームが来ちゃったの。特に酢豚が死ぬほど好きなのよ。普通の酢豚と黒酢酢豚があるでしょ。
齋藤：私も黒酢酢豚好き！
ハリー：チャーハンの上に酢豚をのせて食べるのが好き。単品の酢豚もおいしいけど、酢豚の甘いソースを五目チャーハンと合体させて食べるのが幸せの極み。でも4日間連続で食べたらさすがに飽きたね。
齋藤：飽きますよね。
ハリー：仕方ないよね。そういうハマったものってある？
齋藤：あ、唯一毎日食べていたものは干し芋ですね。干し芋は『映像研には手を出すな！』（齋藤主演の作品）を撮ってたとき、3カ月本当に毎日食べてました。
ハリー：それってすぐに満腹感を得られるから？
齋藤：それもあるし、腹持ちもいいし、普通に味が好きです。お芋が好きなので。
ハリー：干し芋っていっぱいは食べないよね。ちょっとかじって食べるとおいしい、みたいな。
齋藤：そのくらいかなあ。きつねうどんは私は無理だな。

リスナーからのもうひとつの質問にあった「きつねうどん」の英訳をハリーが解説した。

ハリー：海外で日本食が浸透してきたので、「Udon」だけでもわかる人はわかる。でも優しく言うなら「Udon noodles」。「きつね」は揚げた豆腐なので「deep fried tofu」で、「きつねうどん」はふたつをつなげて「Udon noodles with deep fried tofu」です。「豆腐」は「tofu」で伝わります。「noodle」は1本じゃないから複数形の「noodles」ね。

英語で「本気だよ」と伝えるときのフレーズは？

コーナー後半では、リスナーからの英語に関する質問に答えた。

「『冗談でしょ？』と聞かれて『本気だよ』と答えるとき、英語でなんと伝えればいいですか？」

ハリー：どういうシチュエーションなんだろう？　ジョークっぽいことを言ったのか、本気で告白してるのか。
齋藤：あー、なるほどね。どっちだろう。
ハリー：わかんないけどね（笑）。「本気だよ」っていうときには、ふたつあります。真面目に言いたいなら「I’m serious」（真剣だよ）。
齋藤：あ、聞いたことある。
ハリー：これはけっこうスタンダードな、王道の言い方ですね。もうひとつは「For real」。もともとはヒップホップ用語からきてるんです。「ほんとなんだよ」とか、疑問形で「For real?」（マジで？）って使います。

「早口の英語が聞き取れなかったときは『Pardon?』と聞き返せばいいのでしょうか？　『What's?』はいかがでしょうか？」

ハリー：「What's?」は英語として機能してないというか……。よく「What's? your name?」って言うじゃん。「What is」を短くして「What's?」なのね。だから、「What's the time?」（何時ですか？）とか「What is」のあとに何か入るなら大丈夫なのよ。でも「What's」だけだと「～は何？」ってことだから。しかも、聞き返すときに使うと、相手が何か言ったあとにすぐ「What's」って言うということだから、マジで意味不明になっちゃう。聞き返すときに「What's」を使うということは大至急忘れていただきたい。「Pardon?」はいいと思うよ。

そのほか、ハリーは「Come again?」と「Excuse me?」をおすすめした。

ハリー：「Excuse me?」は「もう一回」という意味もあるから。「Excuse me? Can you speak a bit slower?」（すみません、もう少しゆっくり話してくれますか？）とか「Excuse me? I didn't catch you」（すみません、聞き取れませんでした）とかね。「Sorry, come again?」や「Excuse me?」がいいかな。

「明石家さんまさんの言葉『生きてるだけで丸もうけ』は英語でなんといいますか？」

ハリー：「生きてるだけで丸もうけ」ってどんな意味だと思う？　飛鳥ちゃんはこの言葉を聞くと何をイメージしますか？
齋藤：「求めるな」ってこと？
ハリー：あ、なるほどね、そういうことか！　「人生は生きてるだけで幸せなんだよ」っていう。僕はIMALU（明石家さんまの娘）ちゃんと仲が良くて、彼女の名前の由来が「生きてるだけで丸もうけ」ですよね。僕は「とりあえず命をいただけたらめっちゃ稼げるぜ！」みたいに解釈しちゃってた（笑）。
齋藤：なるほど（笑）。
ハリー：マジ失礼（笑）。IMALU、聴いてたらごめんね（笑）。そうなると、僕の英訳がガラッと変わりますね。最初は「Get the money just by living」（生きてるだけでお金を稼げる）ってすごくポップに考えちゃってたんですけど、それを考え直して、僕の訳では「Living is everything」（生きることがすべて）。超シンプル。
齋藤：へえ。
ハリー：「生きてるだけでなんでもできる」「生きることがいかに素晴らしいことなのか」ということが伝わるような超シンプルな訳にしました。

ハリー杉山が先生になって、乃木坂46・齋藤飛鳥にイチから英語をレッスンする『POP OF THE WORLD』のワンコーナー「HARRY'S ENGLISH CLASS」は毎週土曜日の7時5分ごろからオンエア。次回もお楽しみに！