音楽、映画、エンタメ「ここだけの話」
乃木坂46・齋藤飛鳥、“握手会でしてはいけないこと”を英語でいうと…?

乃木坂46・齋藤飛鳥、“握手会でしてはいけないこと”を英語でいうと…?

J-WAVEで放送中の番組『POP OF THE WORLD』(ナビゲーター:ハリー杉山)のワンコーナー「HARRY'S ENGLISH CLASS」。ハリー杉山が、乃木坂46・齋藤飛鳥に英語を教えるコーナー。8月10日(土)のオンエアでは、公開中の映画『ライオン・キング』の予告編から英語を学んだ。

【『POP OF THE WORLD』(毎週土曜 6時-8時)】

■英語で"ありがとうの最上級"を表現するなら?

齋藤からの挨拶「How is everyone?」(みんな元気?)でスタート。まずは、リスナーからの質問に回答。

「"いつもありがとうございます、感謝してもしきれない"という、ありがとうの最上級のような言葉はありますか?」

ハリー:シンプルなやつを教えます。「Thank you so much.」の「so」を強調して、「Thank you sooooooo much!!」です。声をいつもよりちょっと高めにするとパワフルになります。そして僕は飛鳥ちゃんに伝えたい。Thank you sooooooooooooo much!!!!
齋藤:長いな。
ハリー:Happy birthday to you♪
齋藤:あ、そっか! 今ケーキを運んでいただいたんですけど、くまちゃんがいて、目にソフトクリームがかかってます。かわいい!
ハリー:そんな残酷な......本当だ!



ハリー:スタッフさんが飛鳥ちゃんをイメージして選んでくれたんですね。
齋藤:去年もくまさんの形のケーキでしたね。ほかの現場だと私にくまのイメージがなくて普通のケーキが出てくるから、この番組だけです。うれしい。ありがとうございます。

■映画『ライオン・キング』の予告編

コーナー後半では、映画『ライオン・キング』の予告編から英語を学んだ。事前に映画を観たハリーは「いろんな動物が出てくるんですけど、どうやってお芝居させたのかなと思うくらい超絶リアル」と感想を述べた。

<あらすじ>
命あふれるサバンナの王国プライドランド。未来の王<シンバ>は、ある"悲劇"で父<ムファサ>を失い、王位を狙う闇のライオン<スカー>の企みにより王国を追放されてしまう。新たな世界で彼は仲間と出会い、"自分が生まれてきた意味、使命とは何か"を知っていく―。

『ライオン・キング』予告編でハリーが気になった英語は、ムファサのセリフ「You must take your place in the Circle of Life.」。字幕では「お前の役目を果たせ 命つながる この世界で」となっている。

ハリー:直訳は「自然界の中で自分が行くべき場所に行くのだ」です。今日僕が教えたいのは「must」という言葉。飛鳥ちゃんは「must」ってどういう意味だと思いますか?
齋藤:「これはマストで」とか言いますよね。「これは絶対やっといて」みたいな。
ハリー:そういうことです。「しなきゃいけない」という意味。「You must~」は「あなたは~をしなくてはいけない」。「must」は日常でも使います。たとえば、飛鳥ちゃんが後輩に何かを教えるとき。でも、どちらかというと飛鳥ちゃんは「自分が何かをしなきゃいけない」って使うかもね。そういうときは「I must~」です。何かありますか?
齋藤:「握手会で寝てはいけない」。すごく思っています(笑)。
ハリー:そういうときは「I must not sleep during meet and greet.」です。Asuka, what shouldn't you do? (飛鳥ちゃん、何をしてはいけないの?)
齋藤:I must not sleep during meet and greet.
ハリー:Good job. Good luck. 今度の握手会で言われちゃうかもね(笑)。

今回ハリーが教えた英語を、この機会にぜひ覚えてみてほしい。

【この記事の放送回をradikoで聴く】
PC・スマホアプリ「radiko.jpプレミアム」(有料)なら、日本全国どこにいてもJ-WAVEが楽しめます。番組放送後1週間は「radiko.jpタイムフリー」機能で聴き直せます。

【番組情報】
番組名:『POP OF THE WORLD』
放送日時:毎週土曜 6時-8時
オフィシャルサイト:https://www.j-wave.co.jp/original/popworld

この記事の続きを読むには、
以下から登録/ログインをしてください。

  • 新規登録簡単30
  • J-meアカウントでログイン
  • メールアドレスでログイン
  • 誹謗中傷や名誉毀損、他人に不快感を与える投稿をしないように十分に注意してください。
  • コメント投稿いただくにはログイン/会員登録(無料)が必要です。
  • J-me会員の方は登録不要です。
  • コメントの削除を希望する場合は右上の「通報」ボタンから要望をお伝えください。
  • 必ずニックネーム(3文字以上)を指定してください。

コメント投稿いただくには
以下から登録/ログインをしてください。

  • 新規登録簡単30
  • J-meアカウントでログイン
  • メールアドレスでログイン