乃木坂46・齋藤飛鳥が「ぴえん」を使う相手は？

J-WAVEで放送中の番組『POP OF THE WORLD』（ナビゲーター：ハリー杉山）のワンコーナー「HARRY'S ENGLISH CLASS」。ハリー杉山が、乃木坂46・齋藤飛鳥に英語を教えるコーナーだ。1月9日（土）のオンエアでは、「F」と「H」の発音の違いを学んだ。

山下美月と話すときに使う言葉

齋藤からのあいさつ「How are you feeling?」（元気かな？）でスタート。まずはリスナーからのメッセージを紹介した。

「『ぴえん』という言葉は使いますか？　英語ではなんと言いますか？」

齋藤：「ぴえん」を本気で使う人なんているんですか？　ふざけてノリで……。
ハリー：でもけっこう使ってる人いるよ。
齋藤：え！　そうなんだ。
ハリー：そもそも何が「本気」なのかっていう話なんだけど（笑）。
齋藤：たしかに（笑）。
ハリー：友だち同士で落ち込んだときに、軽く「ぴえん」って入れたりね。飛鳥ちゃんはどうなの？　「ぴえん」からの「ぱおん」的なさ。
齋藤：出た、「ぱおん」。私は使わないですけど、メンバーの山下（美月）がめっちゃ使うんですよね。だから山下としゃべるときは使うかも。
ハリー：飛鳥ちゃんから自発的に「ぴえん」って言葉が出てくるのね。
齋藤：合わせにいってますけど。
ハリー：それは口頭で？
齋藤：口頭で。
ハリー：へえ、そうなんだ。ちょっと意外かも。合わせる技術を覚えたんだね。
齋藤：そうなんですよ。覚えちゃって、大人になっちゃって（笑）。

「ぴえん」は、英語でどのように表現するのだろうか。ハリーは少し悩んだあと、「bummer」という言葉を挙げた。

ハリー：「ぴえん」と同じようなかわいらしい響きの「bummer」っていう言葉なんだけど、「あーあ」とか「やっちゃったな」っていうときに使います。これね、けっこうよく使われるんですよ。「bummer」は「bum」（おしり）からきた言葉で、なんでおしりと関係があるのかわからないけど、昔から子どもが何かやっちゃったときに「bummer」って。
齋藤：そうなんだ。
ハリー：僕が昔にめちゃくちゃハマってたミミズたちの対戦ゲーム『Worms』っていうのがあるんだけど、攻撃が外れたときに「bummer」って言うわけ（笑）。

ハリーと齋藤が『Worms』を検索したところ、1995年にできたゲームだが2020年に新作が登場していたことがわかり、YouTubeには動画が投稿されていた。それを観た齋藤は「かわいい。めっちゃ楽しそうでした」「ポップだった。やりたい」と感想を述べた。

「F」と「H」の発音の違い

コーナー後半では、「F」と「H」の発音の違いを学んだ。ハリーいわく、日本人にとって「F」と「H」の発音はそれほどハードルが高くないとのこと。理由は、「F」は日本語にもある「ファ」、「H」は日本語にもある「ハ」の発音とそれほど変わりがないからだ。

ハリーは、発音を間違えると意味が変わってしまう「fear」（恐れ）と「hear」（聞く）、「fat」（太い）と「hat」（帽子）、「food」（食べ物）と「hood」（フード）、「feel」（感じる）と「heel」（ヒール）、「fun」（楽しい）と「hun」（ハン）を例に出して、齋藤と一緒に「F」と「H」の発音練習をした。

例に出た「hun」とは、恋人同士の呼び名でよく使われる「honey」（ハニー）を省略した言い方で、友人同士でも使える。ただし、親友レベルの友人に限るとハリーが解説した。

ハリー杉山が先生になって、乃木坂46・齋藤飛鳥にイチから英語をレッスンする『POP OF THE WORLD』のワンコーナー「HARRY'S ENGLISH CLASS」は毎週土曜日の7時5分ごろからオンエア。次回もお楽しみに！