音楽、映画、エンタメ「ここだけの話」
乃木坂46・齋藤飛鳥、Netflixのおかげで英語が上達?

乃木坂46・齋藤飛鳥、Netflixのおかげで英語が上達?

J-WAVEで放送中の番組『POP OF THE WORLD』(ナビゲーター:ハリー杉山)のワンコーナー「HARRY'S ENGLISH CLASS」。ハリー杉山が、乃木坂46・齋藤飛鳥に英語を教えるコーナーだ。5月30日(土)のオンエアでは、リアクション対決で英語を学んだ。


■たい焼きをどこから食べる?

齋藤からのあいさつ「Morning morning!」(おはよう、おはよう!)でスタート。齋藤はリモートで出演した。まずは、リスナーからの質問に回答。

「『たい焼き』は英語でなんていいますか? ちなみに、ふたりはたい焼きをどこから食べますか?」

ハリー:飛鳥ちゃんはどう?
齋藤:私は必ず半分に割ってから食べます。
ハリー:そうなんだ! 半分に割ってあんこが見える状態からいっちゃうんだ。
齋藤:うん。そこからいきます。
ハリー:へえ。でもそれだと、噛んだ瞬間にどれくらい熱いか、ある程度わかっちゃってるじゃん。中が見えちゃってるからさ。
齋藤:うん。わかってますね。
ハリー:僕の場合は、お腹からいきたくなっちゃうんですよ。一番子どもっぽい食べ方だと思うんですけど、そのほうが、熱々だったら「あつっ、あつっ!」ってちょっとした遊びも友だちと一緒にできます。お腹から食べる人は軽蔑しちゃいますか?
齋藤:いや、そんなことはないです(笑)。
ハリー:「たい焼き」を英語でなんていうかという話なんですけど、たい焼きはパンケーキでもあるんですよ。でも、たい焼きは魚の形をしてるじゃないですか。だから「Fish shaped pancake.」です。中にはあんこが入っているから「with sweet red bean inside.」を加えて「Taiyaki is a fish shaped pancake with sweet red bean inside.」(たい焼きは魚の形をしたパンケーキで、中にあんこが入っています)。
齋藤:Taiyaki is a fish shaped pancake with sweet red bean inside.
ハリー:Nice!


■英語のリアクション対決!

コーナー後半では、英語のリアクション対決をおこなった。リアクションは、相手の話を聞いているという意思表示のためにも欠かせない。英会話においても、会話を円滑に進めるツールとして使えるので、ぜひ覚えたい。

英語のリアクション対決では、ハリーが英語でストーリーを話し、齋藤と番組構成作家の通称「めがねちゃん」が英語でリアクションをとり、その良し悪しで勝者を決める。

さっそくゲームを開始。先行は、めがねちゃんだ。

ハリー:Three weeks ago, I felt some pain on my lips. (3週間前、唇に違和感があったんだ)
めがねちゃん:……リップス?
ハリー:I looked at the mirror and I saw something white. (鏡で見てみたら白いものができていて)
めがねちゃん:ミラーね。はいはいはい。
ハリー:It was an ulcer. (それが口内炎だったんだ)
めがねちゃん:え? オルソー?
ハリー:And after two weeks, it was gone. (その2週間後には治ったんだけど)
めがねちゃん:え? また時が変わってるの?
ハリー:But when I looked at it carefully, there was another ulcer next to the original ulcer! (よく見たら、別の口内炎が最初に見つけた口内炎のとなりにできてたんだ!)
めがねちゃん:え?
ハリー:リアクションをひとつも返してくれてないんですけど。
めがねちゃん:あはは(笑)。
ハリー:ずっとハテナしかないんですけど。
めがねちゃん:……Take care! (気をつけて!)
ハリー:おー。最後は「Take care」で終わりましたね。
めがねちゃん:全然わかんなかったけど、ハリーくんが怖そうに話すから危ない気がして。

次は齋藤が挑戦した。ハリーが話す内容は先ほどと同じだ。

ハリー:Three weeks ago, I felt some pain on my lips. (3週間前、唇に違和感があったんだ)
齋藤:うんうん。
ハリー:I looked at a mirror and I saw something white. (鏡で見てみたら白いものができていて)
齋藤: Wow.
ハリー:It was an ulcer. (それが口内炎だったんだ)
齋藤:ん?
ハリー:And after two weeks, it was gone. But when I looked at it carefully, there was another ulcer next to it! (その2週間後には治ったんだけど、よく見たら、別の口内炎が最初に見つけた口内炎のとなりにできてたんだ!)
齋藤:何それ(笑)?
ハリー:さあ、ふたりともリアクションがほぼ「無」に近いですけど。
齋藤:(笑)。
ハリー:いろいろ勉強したじゃない。「No way」とか「Really?」とか「Oh my god」とか。大丈夫ですか?
齋藤:なに言ってるんだろう。

齋藤もめがねちゃんも「ulcer」が何を指すのかわからず困惑している様子。そこでハリーが「ulcer」が「口内炎」ということを説明し、再度リアクション対決をおこなった。ストーリーは先ほどと同じだが、ハリーが少し早めに英語を話した。先行は、めがねちゃんだ。

ハリー:Three weeks ago, I felt some pain on my lips. (3週間前、唇に違和感があったんだ)
めがねちゃん:Ah.
ハリー:I looked at a mirror and I saw something white. (鏡で見てみたら白いものができていて)
めがねちゃん:Bad feeling. (気持ち悪い)
ハリー:It was an ulcer. (それが口内炎だったんだ)
めがねちゃん:Sad, sad. (かなしい、かなしい)
ハリー:And after two weeks, it was gone. (その2週間後には治ったんだけど)
めがねちゃん:いたい、いたい……。なんていうんだろう?
ハリー:But when I looked at it carefully, there was another ulcer next to the original ulcer! (よく見たら、別の口内炎が最初に見つけた口内炎のとなりにできてたんだ!)
めがねちゃん:Danger mouth, danger mouth. (危険な口、危険な口)

次は齋藤が挑戦。

ハリー:Three weeks ago, I felt some pain on my lips. I looked at a mirror and I saw something white. It was an ulcer. (3週間前、唇に違和感があったんだ。鏡で見てみたら白いものができていて、それが口内炎だったんだ)
齋藤:Oh my god! (大変!)
ハリー:And after two weeks, it was gone. But when I looked at it carefully, there was another ulcer next the original ulcer! (その2週間後には治ったんだけど、よく見たら、別の口内炎が最初に見つけた口内炎のとなりにできてたんだ!)
齋藤:That’s too bad. (お気の毒に)

ハリーは「『That’s too bad』は教えてないはずなのに」と齋藤のリアクションを評価。これに対して齋藤は「おうち時間が増えてNetflixをよく観ているからだと思います」と自己分析した。また、ハリーはめがねちゃんのリアクションに対して「『Danger mouth』(危険な口)は失礼(笑)。口裂け女に言うような言葉だよ」とコメント。めがねちゃんは「口の中が大変なことになってるねってことを伝えたかった」と弁明した。

ハリー杉山が先生になって、乃木坂46・齋藤飛鳥にイチから英語をレッスンする『POP OF THE WORLD』のワンコーナー「HARRY'S ENGLISH CLASS」は毎週土曜日の7時5分ごろからオンエア。次回もお楽しみに!

【この記事の放送回をradikoで聴く】(2020年6月6日28時59分まで)
PC・スマホアプリ「radiko.jpプレミアム」(有料)なら、日本全国どこにいてもJ-WAVEが楽しめます。番組放送後1週間は「radiko.jpタイムフリー」機能で聴き直せます。

【番組情報】
番組名:『POP OF THE WORLD』
放送日時:毎週土曜 6時-8時
オフィシャルサイト: https://www.j-wave.co.jp/original/popworld

この記事の続きを読むには、
以下から登録/ログインをしてください。

  • 新規登録簡単30
  • J-meアカウントでログイン
  • メールアドレスでログイン
  • 誹謗中傷や名誉毀損、他人に不快感を与える投稿をしないように十分に注意してください。
  • コメント投稿いただくにはログイン/会員登録(無料)が必要です。
  • J-me会員の方は登録不要です。
  • コメントの削除を希望する場合は右上の「通報」ボタンから要望をお伝えください。
  • 必ずニックネーム(3文字以上)を指定してください。

コメント投稿いただくには
以下から登録/ログインをしてください。

  • 新規登録簡単30
  • J-meアカウントでログイン
  • メールアドレスでログイン