J-WAVE土曜朝の番組「POP OF THE WORLD」（ナビゲーター：ハリー杉山）のワンコーナー「HARRY’S ENGLISH CLASS」。4月9日のオンエアでは、相手の呼び名を聞きたい時に使いたい英語を紹介しました。
ハリーが英語初心者の齋藤飛鳥（乃木坂46）に英語を教える同コーナー。今回は、学校で初めて出会うクラスメイトに挨拶をする、というシチュエーションでレッスンしました。
ハリー：飛鳥ちゃんだったら、どのように挨拶しますか。
齋藤：「私は齋藤飛鳥です。みんなからは『あしゅ』と呼ばれてるので、『あしゅ』と呼んでください。あなたのことは何と呼べばいいの？」という感じです。
ハリー：なるほど。「私はみんなに◯◯と呼ばれているけど、あなたことは何と呼べばいい？」は「Everybody calls me ◯◯ and you？」。◯◯の部分は英語で『ash』でも良いし、日本語のニュアンスで『ashu』でもいいし」。
齋藤：ashって英語で何か意味がありませんでしたっけ？
ハリー：なんて意味だと思います？
齋藤：「灰」でしたっけ？
ハリー：そうなのよ、灰なのよ。ちょうどいいじゃないですか。「I’m dark.」（前回の放送で齋藤が自己紹介で言った英語）、つまり「私、暗いんですよね」っていう（笑）。
齋藤：私にはピッタリだけど（笑）。『ashu』にしとこうかな？
ハリー：「あなたのことは何と呼べばいい？」は直訳すると「How should I call you？」だけど、ちょっと硬いからフランクな表現にして「and you？」。
ちなみに「『あしゅ』と呼ばれているので、『あしゅ』と呼んで」の部分は、「so call me ashu.」。ということで、まとめると以下のような自己紹介になります。
I’m Asuka Saitou. Everybody calls me ashu, so call me ashu. And you？
実は、やる気満々の齋藤飛鳥。今週はノートを持ってきていました。皆さんもぜひ、メモをとりながらお聴きください。
【関連サイト】
「POP OF THE WORLD」オフィシャルサイト
http://www.j-wave.co.jp/original/popworld/